1
00:01:59,190 --> 00:02:01,710
¡Por Dios!
2
00:02:05,373 --> 00:02:07,573
LA ROSA DE NEVADA
3
00:03:25,350 --> 00:03:27,230
Ha vuelto.
4
00:04:59,496 --> 00:05:02,096
Sé que es difícil, pero...
5
00:05:05,590 --> 00:05:08,230
tenemos que decidir qué hacer.
6
00:05:21,950 --> 00:05:23,270
¿Tina?
7
00:08:17,251 --> 00:08:18,731
¿Señor Richards?
8
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
¿Emily?
9
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
¿Qué?
10
00:08:32,891 --> 00:08:34,651
¡Señora Richards!
11
00:08:36,750 --> 00:08:38,390
Vamos. Entra.
12
00:08:43,430 --> 00:08:44,790
¿Todo bien?
13
00:08:50,270 --> 00:08:51,566
Hola.
14
00:08:51,590 --> 00:08:53,166
¿Cómo estás hoy?
15
00:08:53,190 --> 00:08:55,566
Espero que te
sientas de maravilla.
16
00:08:55,590 --> 00:08:56,926
Yo sí que lo estoy.
17
00:08:56,950 --> 00:08:58,326
¿Sabes por qué?
18
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
Porque...
19
00:08:59,790 --> 00:09:01,646
¡Ya llega la hora!
20
00:09:01,670 --> 00:09:04,030
Es mi momento
favorito de la semana.
21
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
Escucha...
22
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
Mi hijo vuelve a casa.
23
00:10:23,550 --> 00:10:26,630
Entonces, ¿lo vamos
a intentar otra vez?
24
00:10:37,110 --> 00:10:38,390
¿Lo haremos?
25
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
Que esto quede entre nosotros.
26
00:11:03,670 --> 00:11:05,390
¿Quién va a formar
parte de la tripulación?
27
00:11:09,110 --> 00:11:11,030
Aquí ya no queda nadie, Mike.
28
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
¡Lo siento!
29
00:12:14,110 --> 00:12:15,310
Ahí está.
30
00:12:17,136 --> 00:12:18,576
De acuerdo, señora Richards.
31
00:12:18,707 --> 00:12:20,267
Nick te llevará a casa.
32
00:13:28,430 --> 00:13:31,030
Se le confunden el
pasado y el presente.
33
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
Aquel día pescaron algo.
34
00:13:44,110 --> 00:13:46,550
Este era un lugar diferente
por aquel entonces.
35
00:13:48,310 --> 00:13:51,030
El puerto estaba lleno de
barcos, camiones y hombres.
36
00:13:52,190 --> 00:13:53,630
Rebosaba de vida.
37
00:14:00,030 --> 00:14:02,310
Luke, de tres años,
estaba en ese barco.
38
00:14:07,190 --> 00:14:08,750
Nunca volvió a ir.
39
00:14:13,510 --> 00:14:15,870
Es difícil vivir bajo la
pesada sombra de la culpa.
40
00:14:35,982 --> 00:14:37,462
¿Estarás bien?
41
00:14:38,070 --> 00:14:40,870
Mientras salga el sol
mañana, estaremos bien.
42
00:14:42,430 --> 00:14:44,230
No sirve de nada
mirar atrás, chico.
43
00:15:55,099 --> 00:15:56,779
¡Disculpe, señor!
44
00:16:07,430 --> 00:16:08,750
¡Señor!
45
00:16:15,510 --> 00:16:16,990
¿Necesita un capitán?
46
00:16:18,019 --> 00:16:19,379
¿Quién lo pregunta?
47
00:16:19,950 --> 00:16:21,150
Yo.
48
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
¿Te conozco?
49
00:16:25,590 --> 00:16:26,790
¿Y tú?
50
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
Quizás.
51
00:16:44,659 --> 00:16:46,259
¿Cómo era Alan?
52
00:16:49,350 --> 00:16:50,750
De espíritu libre.
53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
O, visto de otra perspectiva,
54
00:16:56,590 --> 00:16:59,310
un maldito cobarde que se
pasó toda su vida huyendo.
55
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Aunque tuvo sus momentos.
56
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
Te habría querido
muchísimo, Linsey.
57
00:17:36,019 --> 00:17:38,699
- Hola, Jess.
- ¿Qué tal?
58
00:17:39,590 --> 00:17:41,470
Tengo algo para ti.
59
00:17:44,030 --> 00:17:45,750
Era de tu padre.
60
00:17:46,550 --> 00:17:48,390
Lo encontré entre unas cosas
61
00:17:48,822 --> 00:17:50,422
de hace tiempo.
62
00:17:57,190 --> 00:17:58,630
Te queda bien.
63
00:18:03,790 --> 00:18:04,990
Está bien.
64
00:18:37,848 --> 00:18:39,048
¿Todo bien?
65
00:19:33,950 --> 00:19:35,310
¿Wasson?
66
00:19:50,918 --> 00:19:52,942
Creo que voy a dar un
rodeo para volver a casa.
67
00:19:52,966 --> 00:19:54,246
Iremos contigo.
68
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
No.
69
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
Venga, mete todo
eso en el congelador.
70
00:20:50,030 --> 00:20:51,230
¿Todo bien?
71
00:20:52,870 --> 00:20:54,310
¿Se van hoy?
72
00:20:55,150 --> 00:20:56,830
Todavía falta uno.
73
00:20:59,110 --> 00:21:00,430
¿Qué vas a hacer?
74
00:21:00,630 --> 00:21:01,910
Espera.
75
00:21:03,550 --> 00:21:05,190
No vamos con uno menos.
76
00:21:07,590 --> 00:21:08,870
¿A que no?
77
00:21:15,510 --> 00:21:16,990
¿Por qué no vas tú, Mike?
78
00:21:18,150 --> 00:21:20,190
Soy un hombre de negocios, Tina.
79
00:21:20,830 --> 00:21:22,470
No un pescador.
80
00:21:37,190 --> 00:21:38,710
¿Me puedes dar un anticipo?
81
00:21:39,150 --> 00:21:40,590
¿Un anticipo?
82
00:21:40,790 --> 00:21:42,470
Sí, solo unas cuantas libras.
83
00:21:43,918 --> 00:21:46,438
Nadie gana nada
hasta que te toque a ti.
84
00:22:18,270 --> 00:22:19,550
¿Perdón?
85
00:22:20,390 --> 00:22:21,606
¿Puedo abrir una cuenta?
86
00:22:21,630 --> 00:22:22,526
Lo siento, amigo.
87
00:22:22,550 --> 00:22:23,750
Tengo un trabajo.
88
00:22:23,950 --> 00:22:25,286
Es que todavía no me han pagado.
89
00:22:25,310 --> 00:22:26,790
¿A qué te dedicas?
90
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
Pescador.
91
00:22:28,870 --> 00:22:29,766
¿Sí?
92
00:22:29,790 --> 00:22:30,990
Marinero.
93
00:22:32,030 --> 00:22:34,510
Te traeré algo de
beber, señor Pescador.
94
00:22:34,870 --> 00:22:37,350
Gracias.
95
00:22:40,491 --> 00:22:41,966
Ponlo a mi cuenta.
96
00:22:41,990 --> 00:22:43,950
No tienes cuenta, Jess.
97
00:22:44,550 --> 00:22:45,926
¿Puedo abrir una?
98
00:22:45,950 --> 00:22:47,670
No, Jess.
99
00:22:49,230 --> 00:22:51,190
Préstanos algo de dinero.
100
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
Qué encanto.
101
00:22:54,830 --> 00:22:56,470
Mi padre era pescador.
102
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
¿A que sí, mamá?
103
00:23:00,070 --> 00:23:04,646
Pero es que no hablamos
de eso. ¿Verdad?
104
00:23:04,670 --> 00:23:06,630
Ya es hora, ¿no, Jess?
105
00:23:07,870 --> 00:23:09,070
Bueno...
106
00:23:12,430 --> 00:23:14,550
Nos tomaremos una
copa cuando vuelvas.
107
00:23:15,230 --> 00:23:16,366
Liam.
108
00:23:16,390 --> 00:23:17,750
Si vuelves.
109
00:23:20,990 --> 00:23:22,566
Ahora tendrás que volver.
110
00:23:22,590 --> 00:23:23,790
¿Sí?
111
00:23:23,990 --> 00:23:25,190
Sí.
112
00:23:25,790 --> 00:23:26,990
¿Sí?
113
00:23:30,110 --> 00:23:31,870
Quiero que me
devuelvas mi gorra.
114
00:23:39,190 --> 00:23:40,510
Cuídate ahí fuera.
115
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
Está bien.
116
00:23:43,830 --> 00:23:45,030
¡Gracias!
117
00:24:04,030 --> 00:24:06,230
Creo que van a volver a pescar.
118
00:24:06,990 --> 00:24:08,190
¿En serio?
119
00:24:14,950 --> 00:24:16,310
Algo está pasando.
120
00:24:59,790 --> 00:25:01,310
¿De quién es ese barco?
121
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
No lo sé.
122
00:25:03,270 --> 00:25:04,590
¿Más arriba?
123
00:25:05,430 --> 00:25:06,630
No lo sé.
124
00:25:06,710 --> 00:25:08,310
Sí que lo sabes.
125
00:25:09,310 --> 00:25:10,486
No lo sé.
126
00:25:10,510 --> 00:25:11,366
No hay nieve.
127
00:25:11,390 --> 00:25:12,646
Siempre lo sabes.
128
00:25:12,670 --> 00:25:14,390
Debería nevar en Navidad.
129
00:25:15,510 --> 00:25:16,950
Lo sabes todo.
130
00:25:19,030 --> 00:25:22,230
Maldito... pozo
de sabiduría, eres.
131
00:25:26,230 --> 00:25:27,430
¿Qué?
132
00:25:30,670 --> 00:25:33,430
Lo único que sé es que esto no
va a ir a ninguna parte por ahora.
133
00:25:33,870 --> 00:25:35,070
¿Por qué?
134
00:25:35,390 --> 00:25:36,710
No tienen a la tripulación.
135
00:25:37,630 --> 00:25:38,910
Sí que la tienen.
136
00:25:40,270 --> 00:25:41,470
No están.
137
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
A mí me pareció que
era de la tripulación.
138
00:25:46,470 --> 00:25:47,870
Les falta uno.
139
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
No, no entraron.
140
00:26:03,470 --> 00:26:05,190
Vamos contigo.
141
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
No quiero que vengáis.
142
00:26:08,350 --> 00:26:09,950
Queremos despedirte.
143
00:26:10,270 --> 00:26:11,750
No quiero que lo hagáis.
144
00:26:13,870 --> 00:26:15,350
Quédate aquí, al calorcito.
145
00:26:17,150 --> 00:26:18,790
Volveré dentro
de un par de días.
146
00:26:19,750 --> 00:26:21,030
Estaré contando los días.
147
00:26:24,630 --> 00:26:25,870
Nos vemos.
148
00:26:28,230 --> 00:26:29,430
Nos vemos.
149
00:26:35,310 --> 00:26:36,590
Cierra la puerta.
150
00:26:49,590 --> 00:26:51,510
Ese barco se perdió.
151
00:26:54,190 --> 00:26:55,750
Te acuerdas.
152
00:26:56,670 --> 00:26:59,190
Se hundió por falta
de tripulación, ¿verdad?
153
00:27:04,590 --> 00:27:06,350
Les fallaste.
154
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
Nunca te lo perdonaste.
155
00:27:13,510 --> 00:27:15,550
Mi precioso chico.
156
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
No nos vuelvas a hacer esto.
157
00:27:21,510 --> 00:27:24,190
Tu padre y yo no
podemos pasarlo otra vez.
158
00:28:23,510 --> 00:28:25,870
Todos te apoyamos, Murgey.
159
00:28:27,590 --> 00:28:28,910
Que tengas buen
tiempo en el mar.
160
00:28:31,750 --> 00:28:33,590
Y trae pescado.
161
00:29:04,670 --> 00:29:06,070
¿Todo bien, amigo?
162
00:29:18,310 --> 00:29:19,870
¡Trae el nudo de bolina!
163
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
Ya lo tengo.
164
00:31:14,790 --> 00:31:16,990
Hasta luego, cariño.
165
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
¡Te queremos!
166
00:32:00,000 --> 00:32:03,700
BAJAD DEL BARCO YA
167
00:32:46,870 --> 00:32:48,910
Eso es todo.
168
00:32:49,550 --> 00:32:51,350
- ¿Y luego qué?
- Y luego...
169
00:32:51,830 --> 00:32:53,230
esperamos...
170
00:32:53,870 --> 00:32:55,430
que picen los peces.
171
00:32:55,950 --> 00:32:57,790
Y la red se llena.
172
00:32:58,710 --> 00:33:00,070
Da la vuelta a ese.
173
00:33:02,750 --> 00:33:04,350
Trabajo en equipo, chicos.
174
00:33:04,630 --> 00:33:06,230
Así de sencillo.
175
00:33:15,630 --> 00:33:16,990
¿Y ellos qué?
176
00:33:19,430 --> 00:33:21,030
No uses «ellos».
177
00:33:21,870 --> 00:33:23,270
¿Qué se usa entonces?
178
00:33:24,390 --> 00:33:25,950
No te preocupes.
179
00:33:34,590 --> 00:33:35,910
Cuchillo de destripar.
180
00:33:36,710 --> 00:33:39,750
Cortamos desde la
cabeza hasta el culo.
181
00:33:40,110 --> 00:33:41,310
¿Verdad?
182
00:33:44,830 --> 00:33:46,430
De la cabeza al culo.
183
00:33:49,950 --> 00:33:52,910
El pescado... va a la caja.
184
00:33:54,710 --> 00:33:55,950
Hielo.
185
00:33:57,070 --> 00:33:59,710
Mucho hielo.
186
00:34:01,270 --> 00:34:02,470
Cuando hayan terminado,
187
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
apiladlos por ahí.
188
00:34:05,750 --> 00:34:08,470
¡Y cuando lleguen al
tejado, nos vamos a casa!
189
00:34:09,190 --> 00:34:10,870
Bueno, pues manos a la obra.
190
00:34:11,350 --> 00:34:13,766
¡Adiós, cuatro patas, amigo!
191
00:34:13,790 --> 00:34:16,030
Los peces no comen
hasta después del té.
192
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Gracias, Decky.
193
00:34:38,750 --> 00:34:40,366
Algún día te harás
una mujer encantadora
194
00:34:40,390 --> 00:34:41,910
para alguien algún día.
195
00:34:45,990 --> 00:34:47,190
¿Te has casado?
196
00:34:49,230 --> 00:34:50,550
Unas cuantas veces.
197
00:34:55,630 --> 00:34:56,910
¿Eres un hombre de familia?
198
00:34:59,710 --> 00:35:01,310
Es complicado.
199
00:35:02,270 --> 00:35:05,030
Por suerte, aquí fuera
es sencillo, chicos.
200
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
Tiremos a esa red.
201
00:38:19,190 --> 00:38:20,870
Ese barco estaba perdido.
202
00:38:25,110 --> 00:38:27,190
¡A tirar, chicos!
203
00:39:06,491 --> 00:39:08,131
¡Vamos, chicos!
204
00:39:08,190 --> 00:39:09,470
¡Abridlo!
205
00:39:27,990 --> 00:39:30,030
De la cabeza al culo., ¿os acordáis?
206
00:39:33,110 --> 00:39:35,190
De la cabeza al culo.
207
00:39:36,390 --> 00:39:37,286
¿Sí?
208
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
- Sí.
- ¡Sí!
209
00:39:43,390 --> 00:39:45,750
¿Pensaba que erais
todos pescadores natos?
210
00:40:59,190 --> 00:41:01,510
Chicos, echad una
siesta de una hora.
211
00:41:03,550 --> 00:41:04,990
¿Es que él nunca duerme?
212
00:41:05,270 --> 00:41:06,550
Leyenda.
213
00:42:05,670 --> 00:42:07,150
¡Ya está!
214
00:42:08,230 --> 00:42:09,366
¿Ya está?
215
00:42:09,390 --> 00:42:10,910
El maletero está lleno, ¿no?
216
00:42:13,750 --> 00:42:14,950
Bueno, sí.
217
00:42:15,430 --> 00:42:19,766
No puedo con más.
218
00:42:19,790 --> 00:42:21,430
Vuelvo a casa de mi madre.
219
00:42:21,830 --> 00:42:23,286
Vuelvo a ese bar.
220
00:42:23,310 --> 00:42:24,510
Qué ganas.
221
00:42:24,990 --> 00:42:26,790
Qué ganas de volver a casa.
222
00:42:27,510 --> 00:42:29,950
¡Estoy deseando
volver a salir a la mar!
223
00:42:30,350 --> 00:42:31,790
No estoy tan seguro de eso.
224
00:42:32,750 --> 00:42:36,230
Solo hay una cosa peor que estar
en el mar, chico, de todas formas.
225
00:42:38,150 --> 00:42:39,350
¿Sí?
226
00:42:39,430 --> 00:42:40,950
No estar en el mar.
227
00:43:23,270 --> 00:43:24,630
¡Joder!
228
00:44:04,150 --> 00:44:06,270
Seremos la comidilla
del maldito pueblo.
229
00:44:07,510 --> 00:44:09,270
Vamos a marcar el
precio en el mercado.
230
00:44:11,670 --> 00:44:14,990
Bajad ahí abajo, chicos. Tenemos un
montón de pescado que desembarcar.
231
00:44:48,870 --> 00:44:50,070
El último.
232
00:44:54,630 --> 00:44:55,830
Listo.
233
00:45:31,150 --> 00:45:32,350
¿Una pinta?
234
00:45:34,510 --> 00:45:35,710
No, gracias.
235
00:45:36,110 --> 00:45:37,390
Solo quiero irme a casa.
236
00:45:38,270 --> 00:45:39,470
Como quieras.
237
00:45:51,870 --> 00:45:53,070
¿Vienes?
238
00:45:53,350 --> 00:45:54,550
No.
239
00:45:55,030 --> 00:45:56,870
Que os lo paséis bien, chicos.
240
00:45:57,310 --> 00:45:58,510
Está bien.
241
00:46:00,430 --> 00:46:01,710
Hasta luego.
242
00:46:02,550 --> 00:46:03,750
¡Vamos!
243
00:46:09,110 --> 00:46:10,430
Hasta mañana.
244
00:46:10,710 --> 00:46:12,030
Hasta mañana.
245
00:47:26,030 --> 00:47:27,270
Nos vemos mañana.
246
00:47:27,830 --> 00:47:29,030
Sí.
247
00:47:36,030 --> 00:47:37,630
¡No, claro que no!
248
00:47:39,830 --> 00:47:41,590
¿Te vas a gastar la
paga de la limpieza?
249
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
Ya lo has oído.
250
00:47:43,190 --> 00:47:44,726
Ni siquiera me
han pagado todavía.
251
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
¡Ni de coña! ¿Igual que la
última vez? ¿Igual que siempre?
252
00:47:47,190 --> 00:47:48,606
Vas a volver «algún día», ¿no?
253
00:47:48,630 --> 00:47:50,070
- ¿Qué?
- ¿Papá?
254
00:47:50,150 --> 00:47:51,390
Pues dámelo.
255
00:47:53,270 --> 00:47:54,470
Alan.
256
00:47:57,950 --> 00:48:01,270
Llevemos a papá a casa antes
de que se meta en más líos.
257
00:48:04,430 --> 00:48:05,710
¡Venga!
258
00:48:55,950 --> 00:48:57,430
¿Qué coño?
259
00:49:25,070 --> 00:49:26,870
¿Qué coño pasa?
260
00:49:27,550 --> 00:49:28,790
Hola.
261
00:49:34,270 --> 00:49:35,590
¡Bienvenido a casa, chico!
262
00:49:35,950 --> 00:49:37,590
¿Le traes una pinta a tu viejo?
263
00:49:39,630 --> 00:49:40,990
¿El señor Richards?
264
00:49:42,430 --> 00:49:43,670
¿Ha ido bien el viaje?
265
00:49:50,110 --> 00:49:51,350
Como quieras.
266
00:49:51,430 --> 00:49:52,830
Pues vamos a casa.
267
00:49:58,110 --> 00:49:59,726
El té está listo.
La cafetera puesta.
268
00:49:59,750 --> 00:50:00,990
¿Todo bien?
269
00:50:19,206 --> 00:50:20,510
SE VENDE
270
00:50:20,830 --> 00:50:22,030
¿Emily?
271
00:50:35,790 --> 00:50:36,806
¿Dónde se han ido?
272
00:50:36,830 --> 00:50:37,726
¿Quién se ha ido?
273
00:50:37,750 --> 00:50:39,006
¿Dónde están?
- ¿Quiénes?
274
00:50:39,030 --> 00:50:40,726
No. ¿Qué coño está pasando?
275
00:50:40,750 --> 00:50:42,550
- ¿El chico Wasson?
- No, dime...
276
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
¡Mike!
277
00:50:45,950 --> 00:50:48,286
- ¡Michael!
- ¡Cálmate!
278
00:50:48,310 --> 00:50:49,526
- ¡Michael!
- No pasa nada.
279
00:50:49,550 --> 00:50:50,870
Déjalo en paz.
280
00:50:51,230 --> 00:50:52,430
¡Luke!
281
00:50:53,590 --> 00:50:54,870
¿Esto es una puta broma?
282
00:50:59,030 --> 00:51:00,230
¿Luke?
283
00:51:01,470 --> 00:51:02,670
¿Luke?
284
00:51:04,030 --> 00:51:05,230
Luke está muerto.
285
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
Se tiró desde Lurgan 'ed.
286
00:51:22,830 --> 00:51:24,470
Me llamo Nick Dyer.
287
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
Nací en 1996.
288
00:51:31,790 --> 00:51:33,630
Señor Richards, vivo al lado.
289
00:51:34,904 --> 00:51:36,344
Te prepararé el baño.
290
00:51:38,830 --> 00:51:40,230
¿No te acuerdas?
291
00:51:40,830 --> 00:51:42,350
¿Te has tomado algo?
292
00:51:44,430 --> 00:51:46,550
Me diste el trabajo
hace tres días.
293
00:51:47,110 --> 00:51:50,070
Luke, llevas en el
barco tres años, chico.
294
00:51:50,270 --> 00:51:51,470
Luke, cariño.
295
00:51:52,630 --> 00:51:53,830
¿Qué?
296
00:51:56,155 --> 00:51:57,355
¿Tres años?
297
00:51:57,851 --> 00:51:59,091
No he...
298
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
¿Cuándo fue la última
vez que dormiste?
299
00:52:03,670 --> 00:52:05,710
Necesito el dinero
para arreglar el tejado.
300
00:52:08,710 --> 00:52:11,350
En Denver los chicos
trabajan muy duro.
301
00:52:16,350 --> 00:52:17,550
¿Denver?
302
00:52:22,790 --> 00:52:24,030
¿Mamá?
303
00:52:25,470 --> 00:52:26,670
¿Mamá?
304
00:52:27,310 --> 00:52:29,070
¿Mamá?
- ¿Sí, Jess?
305
00:52:30,030 --> 00:52:32,230
¿Se va a quedar papá?
306
00:52:32,990 --> 00:52:34,190
No lo sé.
307
00:52:37,110 --> 00:52:38,310
¿Te vas a quedar tú?
308
00:52:40,430 --> 00:52:41,670
No lo sé.
309
00:53:05,390 --> 00:53:07,390
¿Estás bien ahí dentro?
310
00:53:09,710 --> 00:53:10,910
Sí.
311
00:53:12,030 --> 00:53:13,310
El té está listo.
312
00:54:48,270 --> 00:54:49,470
No tengo hambre.
313
00:54:50,670 --> 00:54:51,870
Gracias.
314
00:54:55,750 --> 00:54:57,590
Creo que me voy a acostar.
315
00:54:57,670 --> 00:54:59,150
Bien, cariño.
316
00:57:03,470 --> 00:57:04,966
Ese barco se perdió.
317
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
Nunca te lo perdonaste...
318
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
Se hundió por falta
de tripulación, ¿verdad?
319
00:57:08,510 --> 00:57:10,390
Les fallaste.
320
00:58:14,230 --> 00:58:15,550
Buenos días, Alan.
321
00:59:00,990 --> 00:59:02,630
¿Qué coño está pasando?
322
00:59:05,070 --> 00:59:06,550
Ni puta idea.
323
00:59:14,670 --> 00:59:15,950
¿A que sí, chicos?
324
00:59:16,270 --> 00:59:17,406
¡Venga!
325
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
Os he traído el dinero.
326
00:59:44,110 --> 00:59:45,310
Vamos.
327
00:59:58,510 --> 01:00:00,150
Ahí lo tenéis, chicos.
328
01:00:05,750 --> 01:00:07,750
No os lo gastéis todo en el bar.
329
01:00:14,710 --> 01:00:16,070
Provisiones.
330
01:00:17,390 --> 01:00:19,190
Id a por la compra, chicos.
331
01:00:24,280 --> 01:00:25,808
El barco nos llevará a casa.
332
01:00:28,030 --> 01:00:29,270
Tiene que hacerlo.
333
01:00:31,470 --> 01:00:32,870
Nos ha traído hasta aquí.
334
01:00:35,790 --> 01:00:37,430
Solo tenemos que
volver a ir afuera,
335
01:00:38,310 --> 01:00:39,710
y cuando volvamos,
336
01:00:40,390 --> 01:00:41,990
todo habrá vuelto
a la normalidad.
337
01:00:43,670 --> 01:00:45,150
De todas formas,
el dinero está bien.
338
01:00:49,150 --> 01:00:50,550
Hola, papá.
339
01:00:53,190 --> 01:00:54,390
Hola.
340
01:01:02,110 --> 01:01:03,350
Lo siento...
341
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
Había algunas cosas que
había que hacer en el barco.
342
01:01:11,590 --> 01:01:13,270
¿Es eso cierto, Luke Richards?
343
01:01:19,150 --> 01:01:21,910
Pero no me lo dirías si
no fuera así, ¿verdad?
344
01:01:33,670 --> 01:01:35,590
Sois unos jodidos
tontos, vosotros dos.
345
01:02:06,310 --> 01:02:07,510
Gracias.
346
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
Nos vemos dentro de unos días.
347
01:02:26,030 --> 01:02:27,230
¡Adiós!
348
01:02:34,670 --> 01:02:35,910
¿Papá?
349
01:02:38,590 --> 01:02:40,390
Te has olvidado la gorra.
350
01:02:52,830 --> 01:02:56,070
¡Genial!
351
01:04:38,950 --> 01:04:41,310
Menudo tipo, Decky.
352
01:04:55,630 --> 01:04:56,990
¿Cómo se llama?
353
01:04:58,270 --> 01:04:59,470
¿Qué?
354
01:05:00,750 --> 01:05:01,950
Él.
355
01:05:03,310 --> 01:05:04,510
Decky.
356
01:05:06,710 --> 01:05:08,030
Su nombre de verdad.
357
01:05:15,030 --> 01:05:16,430
¿Y mi nombre de verdad?
358
01:05:22,070 --> 01:05:23,670
¿Murgey es tu nombre de verdad?
359
01:05:26,150 --> 01:05:27,350
No.
360
01:05:28,190 --> 01:05:29,590
Es un apodo.
361
01:05:31,190 --> 01:05:32,550
Apodo.
362
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
¿Cuál es tu nombre de verdad?
363
01:05:39,670 --> 01:05:42,030
Se lo ha llevado
el viento, señor.
364
01:05:44,590 --> 01:05:46,350
Así son las cosas.
365
01:05:50,710 --> 01:05:51,950
¿Denver?
366
01:05:54,430 --> 01:05:57,070
Puede que esté al
mando de este barco,
367
01:05:57,670 --> 01:06:00,630
pero eso no significa
que no os aprecie, chicos.
368
01:06:03,110 --> 01:06:04,350
Lo estáis haciendo bien.
369
01:06:04,950 --> 01:06:07,630
Estáis trabajando duro,
y eso se valora mucho.
370
01:06:07,830 --> 01:06:10,766
Pero recordad... por cada
hombre que está en el mar,
371
01:06:10,790 --> 01:06:13,070
hay cinco en tierra
que cuentan contigo.
372
01:06:13,539 --> 01:06:15,019
Así que mantén la cabeza fría.
373
01:06:16,830 --> 01:06:18,070
¿Todo bien?
374
01:06:24,430 --> 01:06:26,006
¿Qué tal va ahí atrás?
375
01:06:26,030 --> 01:06:27,446
27 cajas.
376
01:06:27,470 --> 01:06:28,526
¡Genial!
377
01:06:28,550 --> 01:06:29,566
¿Una red más?
378
01:06:29,590 --> 01:06:31,006
¡Y luego a casa con mamá!
379
01:07:22,790 --> 01:07:24,070
¿Qué pasa?
380
01:07:25,710 --> 01:07:27,030
¡Joder!
381
01:08:09,270 --> 01:08:10,470
¡Toma!
382
01:08:11,710 --> 01:08:13,270
¡Siempre queda la próxima vez!
383
01:08:14,510 --> 01:08:16,350
Asegúrate de subir
esa red a bordo.
384
01:08:17,430 --> 01:08:19,390
Sería un desastre
si la perdiéramos.
385
01:09:09,510 --> 01:09:11,150
¿Una buena pesca?
386
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
Lo ha sido.
387
01:09:13,054 --> 01:09:15,134
Aunque ahora no
encontramos los peces.
388
01:09:47,070 --> 01:09:49,350
No, no, no, no, no.
389
01:10:48,030 --> 01:10:49,550
¡Ya está!
390
01:11:07,670 --> 01:11:08,870
¿Todo bien?
391
01:11:09,470 --> 01:11:10,670
Sí.
392
01:11:11,990 --> 01:11:13,590
Mi madre está en casa con Jess.
393
01:11:15,630 --> 01:11:17,190
No te metas en esto.
394
01:11:40,430 --> 01:11:41,630
¿Liam?
395
01:11:41,950 --> 01:11:43,590
No me llamo Liam.
396
01:11:49,390 --> 01:11:50,590
¿Cómo te llamas, Alan?
397
01:11:51,190 --> 01:11:53,510
¡No! No me llamo Alan, joder.
398
01:11:56,670 --> 01:11:58,230
¿Cómo te llamas, entonces?
399
01:11:58,430 --> 01:11:59,910
Ya no importa.
400
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
¿Estás bien?
401
01:12:05,414 --> 01:12:06,614
¿Bien?
402
01:12:11,350 --> 01:12:12,590
¿Vienes?
403
01:12:19,459 --> 01:12:20,659
¿Todo bien?
404
01:12:40,270 --> 01:12:41,670
Tres son demasiados.
405
01:12:43,550 --> 01:12:44,950
Ya le avisé.
406
01:12:45,470 --> 01:12:46,670
¡Tú!
407
01:12:52,470 --> 01:12:55,350
Ya sabes, siempre hay
un capullo en el equipo.
408
01:12:55,630 --> 01:12:58,070
Y si no puedes identificarlos,
no puedes identificarlos.
409
01:12:58,750 --> 01:13:00,326
Entonces debes de ser tú.
410
01:13:00,350 --> 01:13:02,686
Y si no puedes identificarlos,
no puedes identificarlos.
411
01:13:02,710 --> 01:13:04,190
¿Me encargo de arreglar esto?
412
01:13:05,870 --> 01:13:07,406
Deberías buscarte una novia.
413
01:13:07,430 --> 01:13:08,766
¿Lo arreglo yo, vale?
414
01:13:08,790 --> 01:13:11,430
Y si no sabes reconocerlas...
415
01:13:12,150 --> 01:13:13,830
¿Lo arreglo yo, vale?
416
01:15:00,430 --> 01:15:02,270
Nunca te perdonaste a ti mismo.
417
01:15:06,070 --> 01:15:08,710
¡A la... cubierta... ya!
418
01:15:09,296 --> 01:15:10,616
¡Ya!
419
01:15:12,470 --> 01:15:13,950
¡Se acerca una tormenta!
420
01:16:15,470 --> 01:16:17,030
¿Todo bien, Steve McQueen?
421
01:16:19,510 --> 01:16:20,606
Sí, ¿y tú?
422
01:16:20,630 --> 01:16:21,830
Sí.
423
01:16:22,270 --> 01:16:23,830
¿Te lo pasaste bien anoche?
424
01:16:25,070 --> 01:16:26,246
Sí.
425
01:16:26,270 --> 01:16:27,470
¿Sí?
426
01:16:27,710 --> 01:16:28,846
Sí.
427
01:16:28,870 --> 01:16:30,246
Me tomé unas
cuantas en el bar...
428
01:16:30,270 --> 01:16:31,950
a casa a acostarme temprano.
429
01:16:32,630 --> 01:16:33,830
¿A casa?
430
01:16:34,150 --> 01:16:35,430
Ya sabes a qué me refiero.
431
01:16:38,270 --> 01:16:40,790
¿Te has olvidado de que ella
cree que eres otra persona?
432
01:16:42,230 --> 01:16:46,766
Soy otra persona... por ahora.
433
01:16:46,790 --> 01:16:48,710
Lo que haces
probablemente sea ilegal.
434
01:16:54,430 --> 01:16:56,910
Y si no lo es, sigue
siendo bastante desolador.
435
01:17:24,350 --> 01:17:26,550
¿Probamos suerte, chicos?
436
01:17:27,630 --> 01:17:29,750
Una faena rápida antes
de que empeore el tiempo.
437
01:17:55,030 --> 01:17:56,750
¡Ahí viene!
438
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
¡A por ella, chicos!
439
01:18:25,270 --> 01:18:27,310
¡Cuidado!
440
01:18:32,390 --> 01:18:33,870
Venga...
441
01:18:34,590 --> 01:18:36,030
Así mismo...
442
01:18:36,870 --> 01:18:38,646
¡Venga, capullo!
443
01:18:46,510 --> 01:18:48,630
¡Está duro como un tambor!
444
01:18:52,630 --> 01:18:54,326
- ¡Joder!
- ¿¡Qué?!
445
01:18:54,350 --> 01:18:56,150
¡La hélice da
vueltas por delante!
446
01:18:56,758 --> 01:18:58,046
¡¿Qué significa eso?!
447
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
¡Estamos perdidos, chicos!
448
01:19:02,710 --> 01:19:04,830
¡Nos estamos yendo de costado!
449
01:19:06,630 --> 01:19:08,630
Si no liberamos esa hélice...
450
01:19:11,270 --> 01:19:13,030
¡estamos perdidos!
451
01:19:31,310 --> 01:19:32,646
¡Agárrate!
452
01:19:32,670 --> 01:19:35,350
¡Agárralo!
453
01:19:42,950 --> 01:19:44,390
¡Vamos!
454
01:19:45,430 --> 01:19:46,790
Vamos.
455
01:19:55,230 --> 01:19:57,070
¡Dame la mano!
456
01:20:04,270 --> 01:20:05,710
¡Ya está!
457
01:21:22,950 --> 01:21:24,310
Está bien.
458
01:21:24,710 --> 01:21:26,270
«Vuelve con mamá».
459
01:21:26,590 --> 01:21:28,670
Sin red, no hay pescado.
460
01:21:30,270 --> 01:21:33,350
De héroes a don nadie
en una docena de mareas.
461
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
Vamos a ser la
comidilla de la región.
462
01:22:49,270 --> 01:22:50,246
¿Puedo irme?
463
01:22:50,270 --> 01:22:51,750
Sí, vete.
464
01:22:51,870 --> 01:22:53,350
Bien, no me eches de menos.
465
01:22:58,990 --> 01:23:00,246
¡En marcha!
466
01:23:00,270 --> 01:23:01,870
Te vas por tu cuenta.
467
01:23:01,990 --> 01:23:02,926
Hola.
468
01:23:02,950 --> 01:23:04,150
Dame un beso.
469
01:23:05,230 --> 01:23:07,870
Ni siquiera los
mentirosos se llevan nada.
470
01:23:09,870 --> 01:23:11,750
Al menos estás sano y salvo.
471
01:23:12,950 --> 01:23:14,670
¡Atrápala bien fuerte!
472
01:23:16,110 --> 01:23:17,510
¡Hola, cariño!
473
01:23:18,870 --> 01:23:20,430
No la dejes escapar, oye.
474
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
Ya está.
475
01:23:26,470 --> 01:23:28,070
Gracias, papá.
476
01:23:31,230 --> 01:23:33,430
¡Uno, dos, tres, ¡yupii!
477
01:25:46,510 --> 01:25:49,246
73 grados Fahrenheit.
Vientos ligeros.
478
01:25:49,270 --> 01:25:50,926
Se notará muy agradable.
479
01:25:50,950 --> 01:25:52,350
Esa es la previsión.
480
01:25:52,470 --> 01:25:54,030
Este es el resumen.
481
01:25:54,430 --> 01:25:56,526
A continuación, la
película de esta noche...
482
01:25:56,550 --> 01:25:58,030
Mineral Point.
483
01:25:58,310 --> 01:26:00,286
Cada vez que enciendes
una luz o enciendes
484
01:26:00,310 --> 01:26:02,366
la calefacción por la noche,
485
01:26:02,390 --> 01:26:05,166
cuando pones a hervir agua
para el té o te preparas un baño,
486
01:26:05,190 --> 01:26:07,046
consumes energía.
- ¿Puedo decirte algo?
487
01:26:07,070 --> 01:26:09,590
Los gases de CO₂
se liberan al aire
488
01:26:09,750 --> 01:26:11,950
y forman un efecto
invernadero allí arriba.
489
01:26:12,070 --> 01:26:14,630
No todo el calor que
se acumula puede salir.
490
01:26:14,867 --> 01:26:15,966
Y...
- ¿Puedo?
491
01:26:15,990 --> 01:26:17,670
Esto es el calentamiento global.
492
01:26:17,870 --> 01:26:19,350
¿Podría hacerlo?
493
01:26:20,150 --> 01:26:21,830
En algunos sitios podría...
494
01:26:22,270 --> 01:26:23,470
¿Qué?
495
01:26:24,990 --> 01:26:26,126
¿Acaso importa?
496
01:26:26,150 --> 01:26:27,510
Todos estaremos tristes
497
01:26:27,550 --> 01:26:29,550
pero será demasiado
tarde para llorar.
498
01:26:35,430 --> 01:26:36,790
No estoy seguro.
499
01:26:39,070 --> 01:26:40,710
Pues dejémoslo
sin decir, entonces.
500
01:26:46,110 --> 01:26:47,350
Ahora estás aquí.
501
01:26:48,110 --> 01:26:49,710
Eso es lo único que importa.
502
01:27:05,630 --> 01:27:07,430
Te necesito a mi lado, chico.
503
01:27:08,310 --> 01:27:10,510
Por favor, vuelve
a casa, cariño.
504
01:27:11,510 --> 01:27:14,350
¡No puedes quedarte
acampado ahí fuera para siempre!
505
01:27:33,310 --> 01:27:34,510
¿Liam?
506
01:27:38,550 --> 01:27:39,750
¡Liam!
507
01:27:43,350 --> 01:27:44,550
¡Liam!
508
01:28:33,870 --> 01:28:35,470
Te acuerdas.
509
01:29:29,350 --> 01:29:30,590
¿Qué está pasando?
510
01:29:33,390 --> 01:29:34,750
¿Qué te parece?
511
01:29:49,630 --> 01:29:53,190
¡Vamos, chico! A ver si
podemos seguirle el ritmo.
512
01:30:51,510 --> 01:30:52,870
¿Eso es todo?
513
01:30:54,430 --> 01:30:55,710
¡¿Ya está?!
514
01:31:03,230 --> 01:31:04,670
¡¿Ya está?!
515
01:31:05,190 --> 01:31:06,470
Ya está.
516
01:31:42,710 --> 01:31:44,070
Vamos a seguir adelante.
517
01:31:47,030 --> 01:31:48,366
Seguid pescando.
518
01:31:48,390 --> 01:31:49,790
La bodega está llena.
519
01:31:50,790 --> 01:31:52,430
Hay mucho espacio en cubierta.
520
01:31:58,830 --> 01:32:00,390
Hicimos una votación.
521
01:32:01,150 --> 01:32:02,350
No, no lo hicimos.
522
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
No, no lo hicimos.
523
01:32:07,150 --> 01:32:08,430
No hacía falta.
524
01:32:09,030 --> 01:32:10,470
Tenemos mayoría.
525
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
Listos para tirar
en diez segundos.
526
01:34:12,110 --> 01:34:13,670
Míralo.
527
01:34:21,110 --> 01:34:22,870
¿No ves lo que está pasando?
528
01:34:29,190 --> 01:34:30,590
Somos nosotros.
529
01:34:36,590 --> 01:34:39,150
No pescan nada a menos
que nosotros pesquemos.
530
01:34:49,150 --> 01:34:50,670
Dependen de nosotros.
531
01:34:55,070 --> 01:34:56,590
Es agradable sentirse necesario.
532
01:35:03,110 --> 01:35:04,310
Liam...
533
01:35:07,190 --> 01:35:08,550
Escucha.
534
01:35:09,230 --> 01:35:10,470
Hola.
535
01:35:11,310 --> 01:35:12,910
¿Todo bien?
536
01:35:14,790 --> 01:35:16,430
- Hola.
- Liam...
537
01:35:16,550 --> 01:35:18,646
¿Por qué han salido
todos a tejer una nueva red?
538
01:35:18,670 --> 01:35:20,510
A eso lo llamamos comunidad.
539
01:35:21,830 --> 01:35:23,030
Liam.
540
01:35:24,630 --> 01:35:26,150
No te vayas a casa con ella.
541
01:35:26,510 --> 01:35:27,750
Que te jodan.
542
01:35:28,550 --> 01:35:30,350
- ¡Liam!
- ¡No me llamo Liam!
543
01:35:30,430 --> 01:35:31,670
Sé que no es él.
544
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
Tampoco es Alan.
- ¡Luke!
545
01:35:34,990 --> 01:35:36,510
¡No soy Luke!
546
01:35:37,990 --> 01:35:39,630
Quítame la mano de encima.
547
01:35:40,430 --> 01:35:41,710
Tú no eres él.
548
01:35:44,790 --> 01:35:46,270
Ni siquiera lo conoces.
549
01:35:47,470 --> 01:35:48,790
Última oportunidad.
550
01:35:49,310 --> 01:35:51,246
- Papá...
- Alan...
551
01:35:51,270 --> 01:35:53,710
Lo siento. No es tu padre.
552
01:35:56,710 --> 01:35:57,910
Simplemente no lo es.
553
01:35:58,550 --> 01:35:59,870
No pasa nada.
554
01:36:00,270 --> 01:36:01,790
No pasa nada, papá está aquí.
555
01:36:05,270 --> 01:36:07,150
¡Papá!
556
01:36:16,230 --> 01:36:17,830
Todos vamos a morir, ¿verdad?
557
01:36:26,190 --> 01:36:27,590
El barco se ha hundido.
558
01:36:30,190 --> 01:36:31,710
Me lo ha dicho la Sra. Richards.
559
01:36:36,310 --> 01:36:38,150
Te dejaré ir con
tripulación reducida.
560
01:36:40,190 --> 01:36:41,710
Entonces no volverás a casa.
561
01:36:45,710 --> 01:36:47,030
Y será culpa mía.
562
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Yo también te quiero
563
01:40:27,183 --> 01:40:29,383
VENTA ACORDADA
564
01:41:33,190 --> 01:41:34,470
¿Desayunas?
565
01:42:04,550 --> 01:42:05,830
Mírate.
566
01:42:13,590 --> 01:42:15,470
Deberías cuidarte más.
567
01:42:19,390 --> 01:42:21,270
Si te pasara algo...
568
01:42:23,510 --> 01:42:25,070
Mi precioso niño.
569
01:42:28,510 --> 01:42:29,710
Estoy aquí.
570
01:42:55,710 --> 01:42:57,190
Me voy ya.
571
01:42:57,470 --> 01:42:58,830
De acuerdo, mi amor.
572
01:42:59,790 --> 01:43:01,310
Me alegro por ti.
573
01:43:44,470 --> 01:43:46,270
¿Estarás bien?
574
01:43:48,848 --> 01:43:52,048
Mientras el sol salga
mañana, estaremos bien.
575
01:43:53,430 --> 01:43:54,990
No sirve de nada mirar atrás.
576
01:43:56,592 --> 01:43:58,232
Nos vemos pronto, cariño.
577
01:44:11,870 --> 01:44:13,550
¡Buenos días, Denver!
578
01:44:14,110 --> 01:44:15,390
No te preocupes.
579
01:44:16,230 --> 01:44:18,590
Ella siempre vuelve.
580
01:44:24,230 --> 01:44:25,710
Ahí está.
581
01:44:37,750 --> 01:44:39,270
¿Todo bien, «ansum»?
582
01:44:40,870 --> 01:44:42,350
¿De vuelta a bordo?
583
01:44:42,990 --> 01:44:44,230
¿Está bien así?
584
01:44:51,510 --> 01:44:53,710
Aunque seguimos
con poco personal.
585
01:44:59,990 --> 01:45:02,550
Se nos está yendo
de las manos, Michael.
586
01:45:06,310 --> 01:45:07,566
¡Sí, sí!
587
01:45:07,590 --> 01:45:09,150
¡No es culpa mía!
588
01:45:09,630 --> 01:45:11,150
¿¡Qué pasa?!
589
01:45:11,630 --> 01:45:13,270
¡Esta vez no ha sido culpa mía!
590
01:45:15,510 --> 01:45:17,030
Es la maldita Tina.
591
01:45:17,110 --> 01:45:18,790
¡Trae el nudo bolina!
592
01:45:21,590 --> 01:45:23,606
Lleva vomitando
desde que se despertó.
593
01:45:23,630 --> 01:45:25,190
Tuve que ocuparme de Jess.
594
01:45:25,630 --> 01:45:26,990
¿Sí?
595
01:45:27,070 --> 01:45:28,630
¿Vomitando por la mañana?
596
01:45:29,550 --> 01:45:30,750
Sí.
597
01:45:31,150 --> 01:45:32,630
¿Qué? ¡Pues sí!
598
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
¿Está enferma, no?
599
01:45:36,190 --> 01:45:37,390
Sí.
600
01:45:38,430 --> 01:45:40,550
¿Está enferma por la mañana, no?
601
01:45:41,030 --> 01:45:42,350
¡Sí!
602
01:45:48,950 --> 01:45:50,150
¡Joder!
603
01:46:46,870 --> 01:46:48,006
Venga, Luke.
604
01:46:48,030 --> 01:46:49,510
Ponte en marcha.
605
01:46:52,750 --> 01:46:54,550
No hay tiempo.
606
01:46:58,747 --> 01:47:00,182
No hay tiempo.
607
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
Subtítulos: Remy Richards